Insight Translations
Ian Winick · Cologne


English - Français - Deutsch

Etude de marché

L’idée de créer Insight Translations m’est venue grâce à un collègue, du temps où je travaillais dans l’étude de marché automobile, qui s’est plaint un jour de ne pas trouver de traducteur spécialisé dans ce domaine. L’étude de marché est en effet un instrument d’analyse très sensible qu’il faut manipuler avec précaution, car toute inexactitude dans la traduction peut avoir de sérieuses répercutions sur l’analyse et donc l’issue de l’enquête.

Après plusieurs années de travail pour le groupe NOP, je dispose d’une solide expérience pratique et de connaissances fondées dans l’étude de marché, quantitative et qualitative. Mon approche est donc celle d’un « initié », atout indispensable pour une traduction pertinente et efficace des questionnaires, analyses et rapports d’étude. Je pense qu’il faut avoir soi-même déjà organisé des « car clinics », conçu des questionnaires, analysé des données d’enquête quantitatives et rédigé d’innombrables rapports et présentations, pour être à même de fournir une traduction spécialisée de haut niveau.

Voici un échantillon des traductions que je propose dans le domaine de l’étude de marché :


Insight Translations • Ian Winick • info@insight-translations.de