Insight Translations
Ian Winick · Cologne


English - Français - Deutsch

Finance

La traduction financière est un domaine truffé de pièges pour les non-initiés – je parle de ces traducteurs qui n’ont peur de rien, armés seulement d’un dictionnaire économique jauni par le temps et d’une inébranlable confiance en soi.

L’information financière est une de mes spécialités depuis plusieurs années. Après des études en sciences économiques et en comptabilité à l’université et dans des écoles supérieures, j’ai obtenu en 2006 un « Open University Certificate » en comptabilité, diplôme reconnu par le Chartered Institute of Management Accountants (CIMA) et d’autres institutions professionnelles comptables. En apprenant à établir des bilans financiers, comptes de résultat et tableaux de flux de trésorerie, j’ai pu acquérir suffisamment de connaissances pratiques pour être à même de traduire ce type de documents et d’autres contenus essentiels de l’information financière.

En vue d’un apprentissage constant, nécessaire dans ce domaine extrêmement vaste et complexe, je continue de travailler en étroite collaboration avec une entreprise spécialisée dans la traduction financière et comptable. Si je devais constater que votre texte dépasse mon niveau de connaissances, je vous mettrai volontiers en contact avec des collègues spécialisés dans ce domaine.


Insight Translations • Ian Winick • info@insight-translations.de