Insight Translations
Ian Winick · Cologne


English - Français - Deutsch

Quelques remarques de la part de mes clients

« Nos clients exigent que le travail soit réalisé avec rapidité, flexibilité et rigueur. C’est pourquoi la collaboration avec Monsieur Winick a été fructueuse dès le premier jour : ce qu’il vous livre n’est pas une simple traduction, mais une version du texte original parfaitement adaptée au marché anglophone. Il est rare d’obtenir un travail d’une telle qualité. »

Markus Schmidt, directeur d’une agence de RP à Cologne


« Dans ses traductions, Monsieur Winick réussit toujours à trouver le ton qu’il faut. Ses textes sont communicatifs quand il s’agit de publicité, justes et pertinents lorsque l’objectivité est requise. »

Katrin Schlatermund, directrice / directrice de projets, Messe Frankfurt Ausstellungen GmbH, www.mfa.de


« Ian Winick est un choix idéal pour la traduction de nos textes. En tant qu’ancien chef de projet, il connaît parfaitement les différentes étapes de l’étude de marché et sait ce que nos clients recherchent. En raison des budgets serrés et des délais de réalisation restreints qui nous sont impartis dans l’industrie de l’étude de marché, nous sommes heureux d’avoir un collaborateur flexible pour la traduction de nos questionnaires, rapports et présentations. »

Karen Mörsch, fondatrice de Ideas & Visions, www.ideasandvisions.com


« Notre travail consiste à analyser les tendances dans des domaines du marketing qui évoluent rapidement, à savoir le Corporate Design, le Physical Branding et le Branding Experience. Pour présenter nos résultats sur les marchés internationaux, nous avons besoin de traductions qui soient aussi vivantes, subtiles et émotionnellement parlantes que les textes originaux. C’est pourquoi nous travaillons depuis des années avec Ian Winick. »

Lola Güldenberg, fondatrice de l’Agentur für markenorientierte Trend- und Konsumentenforschung [Agence de recherche orientée branding sur les Tendances et la Consommation], www.lola-gueldenberg.com


Insight Translations • Ian Winick • info@insight-translations.de