Insight Translations
Ian Winick · Köln

English - Français - Deutsch

Eine lohnenswerte Investition

Stellen Sie sich vor, Sie planen eine Außenstelle Ihres Unternehmens in London und suchen nach Fachkräften vor Ort, die Sie unterstützen können. Ein englischer Geschäftspartner hat Ihnen eine örtliche Unternehmensberatung empfohlen, die sich auf die Gründung von Niederlassungen deutscher Unternehmen in Großbritannien spezialisiert hat. In freudiger Erwartung geben Sie die URL der Unternehmensberatung in Ihren Browser ein, klicken mit der Maus auf die deutsche Flagge oben rechts auf der Webseite, doch dann können Sie kaum glauben, was Sie da sehen:

Wir können sie helfen.

Enttäuscht, vielleicht sogar empört streichen Sie den Geschäftspartner von Ihrer Weihnachtskartenliste und suchen im Internet nach anderen auf diesem Gebiet spezialisierten Unternehmensberatungen. Schließlich ist ein Unternehmen, das mit seiner Vermarktung gegenüber potenziellen Kunden so schlampig umgeht, wohl kaum die richtige Wahl, um Ihr Millionenprojekt zu betreuen.

Kommt Ihnen das bekannt vor? Falls Englisch nicht Ihre Muttersprache ist, haben Sie diese Erfahrung vielleicht auch noch gar nicht gemacht. Englischsprachige, auf dem europäischen Markt tätige Unternehmen, die ihre Internetauftritte in mehreren Sprachen anbieten wollen, nehmen im Allgemeinen die Leistungen eines professionellen Übersetzers in Anspruch. Ganz bestimmt betrauen sie mit dieser Aufgabe keine Nachwuchskraft im Rechnungswesen, die irgendwann einmal einen Schulausflug nach Bayern machte.

Kurz gesagt, besteht ein Riesenunterschied zwischen einer brillanten Textübertragung, die auf den englischsprachigen Markt zugeschnitten ist, und einer Wort-für-Wort-Übersetzung, die vielleicht in deutschen oder französischen Ohren gut klingen mag. Schließlich leistet Sprache mehr als bloß Informationen zu den Produkten und Leistungen eines Unternehmens zu liefern – sie vermittelt die Einstellung, Glaubwürdigkeit und Detailtreue eines Unternehmens. Wenn Sie also keine „Null Bock”-Einstellung vermitteln möchten, sollten Sie die Dinge richtig angehen.

Kontakt

Insight Translations • Ian Winick • info@insight-translations.de